Civilian Service

定义 Definition

“civilian service”指非军事性质的服务/工作，常用于对比“military service（兵役/军役）”。在一些语境中也可指替代兵役的民事服务（如因宗教或良心拒服兵役者从事的公共服务）。

发音 Pronunciation

/ səˈvɪliən ˈsɜːrvɪs /

例句 Examples

Many young people choose civilian service instead of joining the army.
许多年轻人选择从事民事服务，而不是参军。

After the conflict ended, the government expanded civilian service programs to rebuild hospitals and schools.
冲突结束后，政府扩大了民事服务项目，以重建医院和学校。

词源 Etymology

“civilian”来自“civil（公民的、非军事的）”，源头可追溯到拉丁语 civilis（与公民相关的）；“service”来自拉丁语 servitium（服务、劳役）。两者组合后，“civilian service”字面意思就是“非军方/非战斗人员所从事的服务”，在现代英语里常用于政府、战争史、社会政策等语境中。

相关词 Related Words

• Civil Service
• Public Service
• National Service
• Conscription
• Conscientious Objector
• Noncombatant
• Volunteer
• Government

文学与作品 Literary Works

• Winston S. Churchill, The Second World War（二战纪实语境中常讨论军方与civilian services/服务体系的对比）
• Antony Beevor, Stalingrad（战争史写作中常涉及civilian（平民）与后方服务体系的描述）
• Erich Maria Remarque, All Quiet on the Western Front（常出现与“civilian（平民生活）/service（服役、服务）”相关的对照语境；固定短语出现频率相对较低）